These files are maintained strictly for historical reference, research, and recordkeeping purposes,
and the content has not been altered or updated since archiving.
Content on this site may not meet current digital accessibility standards.
If you require an alternative, accessible format of any information found on this site,
please contact Bruce Jones, bjones@ucsd.edu to request an accommodation.
These files are maintained strictly for historical reference, research, and recordkeeping purposes,
and the content has not been altered or updated since archiving.
Content on this site may not meet current digital accessibility standards.
If you require an alternative, accessible format of any information found on this site,
please contact Bruce Jones, bjones@ucsd.edu to request an accommodation.
Are there places in the two translations where you are led to principled misunderstandings? There is a fair amount of Elkonin translated that should be useful. There is also a translation of this article in Soviet Psychology which may match the one on marxists.org. mike On Mon, May 21, 2012 at 6:56 AM, Andy Blunden <ablunden@mira.net> wrote: > Very annoying isn't it, Peter? When I did my first book for Brill I had to > move mountains to convince my editor to let me do my own index. "But," he > said, "the page numbers will change when it is laid out." I explained how > automated indexes adjust for the page layout. "But," he said, "the copy > editor will do it for you." Eventually he let me do it. The result is that > you get a decent index. The way some copy editors create an index is as you > have observed: Select the keyword and press "mark all." In my opinion, an > author/translator should always do their own index. > > Let me know of any typographical errors you find on the marxists.orgcopy, Peter. > > Andy > > > Peter Smagorinsky wrote: > >> I was trying to take a shortcut today by looking through the indexes of >> the 6 volumes of LSV's Collected Works to find sections on his notion of >> "play." I thought I'd hit the motherlode with Vol 3, whose index indicates >> a few dozen instances of "play" related topics; but when I checked them >> individually, it turned out that "play" was indexed any time the word >> "play" appeared on a page, as in "play a role" or other phrasing having >> nothing to do with what I was looking for. There are a couple of pages >> where he talks about play in the manner I was hoping to find something on >> (229-30), but otherwise it appears to be based entirely on an unvetted >> manuscript search. Crud. >> >> Peter Smagorinsky<http://www.coe.**uga.edu/~smago/vita/vitaweb.**htm<http://www.coe.uga.edu/~smago/vita/vitaweb.htm> >> > >> Distinguished Research Professor<http://www.ovpr.uga.** >> edu/docs/policies/iga/DRP-**Guidelines.pdf<http://www.ovpr.uga.edu/docs/policies/iga/DRP-Guidelines.pdf>> >> of<http://dictionary.**reference.com/browse/of<http://dictionary.reference.com/browse/of>> >> English Education<http://www.coe.uga.**edu/lle/english/secondary/** >> index.html <http://www.coe.uga.edu/lle/english/secondary/index.html>> >> Department of Language and Literacy Education<http://www.coe.uga.** >> edu/lle/english/secondary/**index.html<http://www.coe.uga.edu/lle/english/secondary/index.html> >> > >> The University of Georgia<http://www.uga.edu/> >> 315 Aderhold Hall<http://www.coe.uga.edu/**about/directions.html<http://www.coe.uga.edu/about/directions.html> >> > >> Athens<http://en.wikipedia.**org/wiki/Athens,_Georgia<http://en.wikipedia.org/wiki/Athens,_Georgia> >> >,<htt**p://owl.english.purdue.edu/**owl/resource/607/02/<http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/607/02/>> >> GA<http://en.wikipedia.org/**wiki/Georgia_(U.S._state)<http://en.wikipedia.org/wiki/Georgia_(U.S._state)>> >> 30602<http://www.city-data.**com/zips/30602.html<http://www.city-data.com/zips/30602.html> >> > >> >> Advisor, Journal of Language and Literacy Education<http://jolle.coe.** >> uga.edu/ <http://jolle.coe.uga.edu/>> >> >> ______________________________**____________ >> _____ >> xmca mailing list >> xmca@weber.ucsd.edu >> http://dss.ucsd.edu/mailman/**listinfo/xmca<http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca> >> >> >> >> > > -- > ------------------------------**------------------------------** > ------------ > *Andy Blunden* > Joint Editor MCA: http://www.tandfonline.com/**toc/hmca20/18/1<http://www.tandfonline.com/toc/hmca20/18/1> > Home Page: http://home.mira.net/~andy/ > Book: http://www.amazon.com/gp/**product/1608461459/<http://www.amazon.com/gp/product/1608461459/> > > > ______________________________**____________ > _____ > xmca mailing list > xmca@weber.ucsd.edu > http://dss.ucsd.edu/mailman/**listinfo/xmca<http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca> > __________________________________________ _____ xmca mailing list xmca@weber.ucsd.edu http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca